Hi Tomoose, I understand as I don't use text either.
One thing I haven't tried but may work:
1) In FMB choose a different (historically Allied to your side) Nationality for one of the other friendly squadrons
2) In Samples/Speech folder put a set of US pilot voices for that nationality
You should get those voices from that squadron in game, which might go some way to what you want. If it works, you have as many different voice packs available to you as there are allied nationalities -i.e. quite a few. I've got a couple of different-sounding US voice packs and it would be easy to distinguish between those. So although they won't tell you where they are, you would know which squadron was in trouble and could estimate their location if you knew their flightplan
You will need to turn off nationality markings and use skins with markings already on I imagine.
I've definitely heard British and French pilots talking whilst flying US in a mission with allied flights, so I think it would work
Regards,
Martin