Special Aircraft Service

Individual Mods and Packs for IL-2 1946 => Skins, Maps, Missions & Campaigns => SkinRequests => Topic started by: Phas3e on November 17, 2013, 11:19:02 PM

Title: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Phas3e on November 17, 2013, 11:19:02 PM

Hi all

Does anyone have info on what the Engine warning stencil on Israeli S-199's actually read?
I know its in english (I understand most stencils on Isreali 199s were) and I have one photo where I can just read the first couple of words but pilot is in the way of the rest.

WARNING OIL C______ _____Y I wonder if its 'Conducts Electricty'
   WITH BATTERY _______

thats all I got.

I'm hoping to make a few Israeli skins for a Co'op

Cheers
Travis

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: vpmedia on November 17, 2013, 11:55:57 PM

In german it says, Vorsicht beim öffnen, Kühler ist im Haubenteil eingebaut

which I think they translated to:

Warning oil cooler connected
with bottom cowling

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Phas3e on November 19, 2013, 11:10:11 PM

No other takers, so I'll go with your translation, thanks VP :)

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Jokili on November 22, 2013, 04:30:42 AM

..."Vorsicht beim öffnen, Kühler ist im Haubenteil eingebaut"...

Excuse me, but it must be: "Vorsicht beim Öffnen, Kühler ist..."

Because, "beim" is the short form of "bei dem". "Dem" is a  definite article, so "Öffnen"
is a word whith a capital letter... ;)

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Phas3e on December 16, 2013, 01:44:14 AM

Found this one at Asisbiz

(http://www.asisbiz.com/il2/Bf-109G/Avia-S.99-IDF/images/Bf-109G6-IDF-101Sqn-D-108-Israel-1948-02.jpg)

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Koty on December 18, 2013, 12:01:25 PM

Warning! Oil c---le i-----ily
with bottom cowling

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: SAS~Loku on December 18, 2013, 12:30:29 PM

On the Me-109 Oil cooler was attached to the bottom covering of the engine,seems that Avia didnt differ.German warning on the Me-109:"Vorsicht beim öffnen, Kühler ist im Haubenteil eingebaut"Engilish translation:"Be careful when open, cooler is installed in the hood par".On the picture:Warning! Oil cooler internally with bottom covering.

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: Koty on December 18, 2013, 01:11:21 PM

Quote from: Loku on December 18, 2013, 12:30:29 PM

On the Me-109 Oil cooler was attached to the bottom covering of the engine,seems that Avia didnt differ.German warning on the Me-109:"Vorsicht beim öffnen, Kühler ist im Haubenteil eingebaut"Engilish translation:"Be careful when open, cooler is installed in the hood par".On the picture:Warning! Oil cooler internally with bottom covering.

THAT FITS!

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: paganizonda on December 18, 2013, 01:36:29 PM

yes , Loku is right ,

Warning! Oil cooler internally with bottom covering.

greetings paganizonda

Title: Re: Israeli Avia S-199 stencil
Post by: SAS~Loku on December 18, 2013, 01:44:28 PM

Avia from museum.

(http://www.oocities.org/capecanaveral/7934/mezek5c.jpg)

Upper part of warning is bit different but bottom part match.
Looking at that b/w phot above once again i think its "bottom cowling", last word is to short for "covering".

So i think it was: "Warning! Oil cooler internally with bottom cowling".