Special Aircraft Service

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 [2] 3   Go Down

Author Topic: A question for the Germans  (Read 4863 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

GerritJ9

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 337
Re: A question for the Germans
« Reply #12 on: July 22, 2012, 07:26:56 AM »
The text below "Bogen? Kurtz Drehen" SEEMS to be something like "Radbremsscheiben" but I wouldn't bet anything on this interpretation being correct.
"Kurtz" would be "Kurz" by the way.
Logged

Ranwers

  • SAS Team
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 1555
  • FiFi
Re: A question for the Germans
« Reply #13 on: July 22, 2012, 07:49:42 AM »
Quote from: GerritJ9 on July 22, 2012, 07:26:56 AM
"Kurtz" would be "Kurz" by the way.
Ups  :-[

Thanks M8 - surprise on PM ;)
Logged
Remember, that it takes considerably longer to create a mod than a pretty screen shot

HundertzehnGustav

  • Banned on Sep 11/2012
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 3402
  • Arrogant Narcisistic Pussy
Re: A question for the Germans
« Reply #14 on: July 22, 2012, 09:19:35 AM »
1) The Handle that is shaped like a "T" in the center of the column

"Kurz"
can that also be "Links"?

instead of
"turn the lever shortly"
i think it could be
"turn the lever to the left"

The arrows show this is possible. the Handle is in teh Resting position now.
When activated, you take the handle and turn it 90° against the clock. (to the left)

============================

below "kurz"
a word that looks like "Räder"..."maschine"

right side of "hier"
"öffnen"
--> Open here.
page 13 confirms:
this is the braking system to block the wheels

======================
Page 15.
The Text behind the big lever knob, just below "hier"
"Seitenruderentlastung"
======================

Logged

GerritJ9

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 337
Re: A question for the Germans
« Reply #15 on: July 22, 2012, 09:36:13 AM »
On second thought it looks more like "Bogen links drehen", the centre word seems too long to be "kurz".
Below that the text seems to be more like "Räderxxxxxxxxxxx" or "Ruderxxxxxxxxxxxx", my guess it is something to do with the rudder, perhaps trim tab adjustment?
Logged

Ranwers

  • SAS Team
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 1555
  • FiFi
Re: A question for the Germans
« Reply #16 on: July 22, 2012, 11:06:22 AM »
Logged
Remember, that it takes considerably longer to create a mod than a pretty screen shot

HundertzehnGustav

  • Banned on Sep 11/2012
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 3402
  • Arrogant Narcisistic Pussy
Re: A question for the Germans
« Reply #17 on: July 22, 2012, 05:13:54 PM »
oh---
that would maybe help indeed!

Rädermaschine does not fit anything , agreed... makes no sense.
"was zum henker?"
Logged

max_thehitman

  • SAS~Area51
  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 8976
  • Beer...Girls...IL2+Mods!
Re: A question for the Germans
« Reply #18 on: July 22, 2012, 05:54:44 PM »

Would this website be of some help to you ...
http://www.deutscheluftwaffe.de/Flugzeuge/Transporter/Me323/Cockpitme323/cockpitMe323.htm

Ranwers -please see your pm box,
 I am sending you something





Logged
Everything I like is either illegal, immoral or fattening ! Welcome to SAS1946

Ranwers

  • SAS Team
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 1555
  • FiFi
Re: A question for the Germans
« Reply #19 on: July 23, 2012, 02:17:35 AM »
Then we have....

https://www.sas1946.rocks/images/imageshit/img811/6454/3222x.jpg

Ich weiB - bogen - das is nicht gut  ;)

Thanks Max for PM message - but no one (!) picture from cockpit

BTW - I found a little better picture



Logged
Remember, that it takes considerably longer to create a mod than a pretty screen shot

chanklaus

  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 90
    • Sturmovizer
Re: A question for the Germans
« Reply #20 on: July 23, 2012, 06:01:14 AM »
Where you read "Rädermaschine" I would read something starting with "Propeller...", but I couldn't guess the rest

chanklaus
Logged

GerritJ9

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 337
Re: A question for the Germans
« Reply #21 on: July 23, 2012, 06:40:16 AM »
My guess is "Rudermaschine" and definitely not "Räderxxxxxxxx" as there is no Umlaut above the second letter. Possibly an electric motor to adjust the trim tab on the rudder?
Logged

Ranwers

  • SAS Team
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 1555
  • FiFi
Re: A question for the Germans
« Reply #22 on: July 23, 2012, 10:45:56 AM »
Ok - corrected:
"Servosteuerung"
"Rudermaschine"
Logged
Remember, that it takes considerably longer to create a mod than a pretty screen shot

Able-Dog

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 13
Re: A question for the Germans
« Reply #23 on: July 25, 2012, 03:12:12 AM »
The Label on Top says
"Bedienungsgriff für
Servosteuerung

Hier   öffnen"
Logged
Pages: 1 [2] 3   Go Up
 

Page created in 0.052 seconds with 24 queries.